クリス・ブラウン(Chris Brown)の“Fine China”や“New Flame”などのヒットタイトルに関わっているEric Bellinger。
LA出身。
最初に彼を知ったのがこの「Awkward」という曲。
いやーいい曲。特徴的なピアノのイントロと流行の高速連続ハイハットが印象的。
[Verse 1: Eric Bellinger]
Yeah, why you still texting my mama?
なんでまだうちの母親にメールしてんの？
You can let it go, she ain’t calling back
いいけど、返信はないって
Why you still tryna start drama?
まだやり直すつもりなの？
We ain’t even together, where they do that at
もう一緒にはいられない、どこにも行けない
Why you still calling my niggas bro?
おれのトモダチにも連絡しないで。
I’m just tryna get to way it was before
もう昔のことにしようしてるから
Back in the day, when you had your own friends
思い出してみなよ、自分のトモダチがいたことある？
Where them bitches at? You should go and hang with some of them
トモダチはどこ行ったのさ？ やつらとつるんでればいいよ
[Chorus: Eric Bellinger]
‘Cause this shit is just awkward, yeah
ほんとにおかしいよ
Girl, this shit is just awkward, oh woah
狂ってる
Baby, you don’t see me, hanging with your sister
おれのことをわかってないよ、他の友達といなよ
Baby, you don’t see me, liking all her pictures
おれのことを見てないね、ポストにいいねしてなよ
Baby, you don’t see me
ほんとにわかってない
So tell why everywhere I look I see you?
おれが会いたいと思ってると思う？
Girl, this shit is just awkward
まじでおかしい
Let it go, baby LIG
好きにしなよ
Girl, this shit is just awkward
これはおかしい
Let it go, baby LIG
どっかいってくれよ
[Verse 2: Eric Bellinger]]
Girl, I understand you’re tryna get it popping
なにかしようとしているのはわかってる
But just understand with me, it ain’t an option
でも理解しなよ、その選択肢はないってことを
And if you’re tryna holla at someone I introduced you to
おれのトモダチに連絡したいなら
Baby, it’s gon’ be a problem
いいよ、ぜんぜん問題ない
‘Cause they gon’ choose up
やつらもわかってるから
‘Cause they know I’m that nigga
おれのことをわかっているから
And my bank America account got six figures
貯金額の桁数が6桁だってこともね
Word to YG, my nigga, my nigga
全部わかってるから
[Chorus: Eric Bellinger]
Man, this shit is just awkward, yeah
まじでこれはおかしいって
Girl, this shit is just awkward, oh woah
絶対いかれてる
Baby, you don’t see me, hanging with your sister
Baby, you don’t see me, liking all her pictures
Baby, you don’t see me
So tell why everywhere I look I see you?
Girl, this shit is just awkward
Let it go, baby LIG
Girl, this shit is just awkward
Let it go, baby LIG
[Verse 3: Game]
You know I, you know I, you know I
わかってるでしょ
You know I hate to break your heart like this
こんなに風に振られるのがいやだってことを
Plus we ain’t start like this
こんなふうに始まったわけでもないけど
We started up a Maybach together
マイバッハに一緒に乗って
Used to lay back together
よくシートにもたれかかってたよね
We go way back together
とく一緒につるんでたよね
Don’t know why you at my mama door
でもなんで母親に会いに行ったのか、わからない
All in my DM’s
DMも送ってきた
All these niggas walkin’ past you left and right
みんなもういなくなったのに
You don’t see them?
わかってないの？
We can’t be friends ‘cause this the end
もう終わったんだからトモダチにも戻れない
Let’s make amends, instead of actin’ crazy
ストーカーみたいなことをしてないで、心を入れ替えなよ
I recommend you see other men
他の男も見たほうがいい
It’s other fish in the sea, so take a swim
別のいけすの魚を見てみな、さぁ泳いできな
She tryna work it out, I told her save that for the gym
新しい彼女は努力してくれてる、ジムのために節約だってする。
Your attitude’s a 5, and this bitch I’m with’s a 10
君は評価5だったけど、今の彼女は10なんだ
And I just brought a straitjacket for you, so get in
拘束着買ってきてやるからそこに入ってな
[Chorus: Eric Bellinger]
Man, this shit is just awkward, yeah
Girl, this shit is just awkward, oh woah
Baby, you don’t see me, hanging with your sister
Baby, you don’t see me, liking all her pictures
Baby, you don’t see me
So tell why everywhere I look I see you?
Girl, this shit is just awkward
Let it go, baby LIG
Girl, this shit is just awkward
Let it go, baby LIG
[Outro: Eric Bellinger]
You should LIG
どこかへいったほうがいい
Let it go, baby
どこかへ
‘Cause you’re looking crazy
だって明らかにおかしいよ
Yeah, you’re looking crazy, girl
狂ってる、いかれてる
