アメリカのカルフォルニアのオークランド出身のKehlaniの曲。1995年生まれ、ということは22歳、若い。R&Bというよりニューソウル的な楽曲が多いかな。エリカ・バドゥを彷彿させる曲調。でも声にはまだ若さが残る感じ。2009年にはデビューしているようなのですでに芸歴は8年！デビューはなんとTony! Toni! Tone! のメンバーだったD’Wayne Wigginsプロデュースのバンド「PopLyfe」で。
このUndercoverはアコギのソロから始まるけど、イントロが終わると急にその曲調を変える曲で、かなり驚きます。内容的には不倫or浮気の曲かな。
You know they don’t wanna see us together
一緒にいるところを見られたくないよね
But it don’t matter, no, ‘cause I got you
でもあなたがいれば、私にはそんなの関係ないね
Anytime you’re under the weather
あなたはいつも酔ってるけど
Babe we can always go
私たちはいつだって大丈夫
If I gotta pull up on you, on the east side
いつも町の東側でおちあって
In the late night, in a disguise
夜中に、見つからないように
You know I could pull up on you, keep you all night
おちあって、一晩独り占めするんだ
We could stay right, on the safe side
大丈夫、誰にも見つからずに過ごせるよ
One way or another
何がどうなっても
I’ma love you
私はあなたが好き
Slidin’ under covers, undercover
誰にも見つからないように
They don’t wanna see it happen
見たくない人もいるだろうから
But we say, “Fuck it”
でも関係ない
They don’t wanna see it happen
見たくない人がいるなんて
But we say, “Fuck it”
気にしない
One way or another
何が起きても
I’ma love you
私はあなたが好き
Slidin’ under covers, undercover
誰にも見つかってはいけないけど
They don’t wanna see it happen
この関係を知りたくもない人いるだろうけど
But we say, “Fuck it”
関係ないね
They don’t wanna see it happen
私たちの関係を知られてはいけないけど
But we say, “Fuck it”
どうでもいい
Baby they don’t wanna see me be happy
私の幸せを願わない人もいるようだけど
‘Cause they ain’t happy, no
そんな人たちのほうが幸せじゃなさそう
They don’t got you
だって、彼女たちはあなたと一緒にいれないんだから
Somethin’ ‘bout the way we be acting
みんなの前で普通を装わないといけないけど
Babe we are magical
私たちは私たちだよ
Might just have to hit me up, on the late night
深夜に連絡しなきゃいけないなら
When it’s game time, I don’t play nice
ゲームの始まり。感じよくは振る舞えないけど。
I need you to hit me up, on my fake line
あなたに連絡してもらいたいときは、偽の番号で
Hit that 6-9, yeah, that FaceTime
そう電話じゃなくてFaceTimeでね
One way or another
いろいろあるけど
I’ma love you
私はあなたを愛してる
Slidin’ under covers, undercover
誰にも見つからないように
They don’t wanna see it happen
ばれちゃいけない人もいるけど
But we say, “Fuck it”
そんなのどうでもいい
They don’t wanna see it happen
知りたくない人もいるだろうけど
But we say, “Fuck it”
くそくらえだね
One way or another
何があっても
I’ma love you
私はあなたが好き
Slidin’ under covers, undercover
こそこそしないと会えないし
They don’t wanna see it happen
この関係がまずいのもわかってるけど
But we say, “Fuck it”
どうでもいい
They don’t wanna see it happen
まずいのはわかっているけど
But we say, “Fuck it”
関係ない
I’ma save your name under somethin’ else
ばれないように名前を書き留めて
I’ma keep your things deep in myself
あなたのことは心の奥底にしまって
I’ma tweet our inside jokes to the outside world
誰にもわからない内輪ネタをTweetするんだ
Forget you, go away
忘れたいから、どこかへ行って
I’ma pick you up from the back in trains
後ろの車両からあなたを見つけ出すけど
Kept you in the world when it’s all pretend
全部空想だとしてもあなたのことは覚えてる
You’re just you, I’m just me
あなたはあなただし、わたしはわたし。
There’s no us, it’s nothin’
「私たち」ってのはないんだ。
One way or another
何があっても
I’ma love you
好きな気持ちは変わらない
Slidin’ under covers, undercover
秘密の関係だけど
They don’t wanna see it happen
知られてはいけないけど
But we say, “Fuck it”
私たちにとっては関係ない
They don’t wanna see it happen
知られてはいけないけど
But we say, “Fuck it”
どうでもいい
One way or another
いろいろあるけど
I’ma love you
私はあなたを愛してる
Slidin’ under covers, undercover
誰にも見つからないように
They don’t wanna see it happen
知られてはいけないけど
But we say, “Fuck it”
関係ないね
They don’t wanna see it happen
秘密の関係だけど
But we say, “Fuck it”
くそくらえだ
