またまたBruno Marsのアルバム「24K MAGIC」からのピックアップ。この曲は80～90年代のファンクテイストが色濃い一曲。チープなシンセの音がさらに当時の雰囲気を醸し出してます。しかしけっこう下品なことを言っているのね、Bruno Mars。よくこれでテレビとか出れるな… これ日本ならアウトなんじゃないか。すこし回りくどく訳してます。
[Verse 1]
She got to shake her little something
(Shake her little something)
何かを振ってる、小さいものを
Throwing that thing from left, right, side to side
左へ右へ、右へ左へ、それを
She got to have her own money
小金を稼いだ彼女
(She got her own money)
Shout out to the girls that pay they rent on time
他の女に叫んでる「家賃払えよ」
[Pre-Chorus]
If you ain’t here to party take your ass back home
騒ぎに来たんじゃないなら、さっさっと帰りな
If you getting naughty, baby here’s my phone
割り切れないなら、電話を貸してやるから
Slide with your boy to the bar
彼氏を呼んで、バーに行きな
Slide with your boy to the car
彼氏を呼んで、車で帰りな
I’ve been searching everywhere and now here you are
おれは相手を探してるんだ、そこら中で。そして見つけた
[Chorus]
Chunky
いいオンナ
Looking for them girls with the big old hoops
成熟したカラダを持つ女
That drop it down in daisy dukes
タイトなミニスカートに身を包んで、男たちにささげてる
(I wanna get down)
今夜はシタいの
Yeah, I am the one, I’m trying to recruit
おれがいるよ、ちょっと声をかけてみたい
I’m looking at you
ちょっと躊躇してみてるけど
Yeah, you baby
今夜君と過ごしたい
[Verse 2]
Now let me hear you say you ready (I’m ready)
準備できてるなら教えてよ（できてるよ）
Girl, you better have you hair, weave strapped on tight
エクステをタイトにまとめた君はキレイ
Girl once we can go, where we rolling
はしゃげるところに連れ出せるなら
We’ll cha-cha ‘til the morning
朝まで踊り明かせるから
So just say alright (alright)
いいって言ってよ（いいよ）
[Pre-Chorus]
If you ain’t here to party take your ass back home
If you getting naughty, baby here’s my phone
Slide with your boy to the bar
Slide with your boy to the car
I’ve been searching everywhere and now here you are
[Chorus]
Chunky
Looking for them girls with the big old hoops
That drop it down in daisy dukes
(I wanna get down)
Yeah, I am the one, I’m trying to recruit
I’m looking at you
Yeah, you baby
[Bridge]
You got what I want (I got what you want)
君は僕のほしいものをもってて（私はあなたのほしいものを手に入れた）
You got what I need (I got what you need)
君は僕のほしいものをもってて（私はあなたのほしいものを手に入れた）
Girl you 37-27-42
最高のスタイル
Squeeze all of that into my coop
そのすべてを僕にさらけ出して
Girl, I choose you
君を選んだんだから
[Chorus]
Chunky
Looking for them girls with the big old hoops
That drop it down in daisy dukes
(I wanna get down)
Yeah, I am the one, I’m trying to recruit
I’m looking at you
Yeah, you baby
