ここ最近はAmaricanMusicAwardのパフォーマンスがかなり好評で、SNSのタイムラインをにぎわしているBruno Mars。24K Magicは自分の和訳したのでもちろん好きなんだけど、同じアルバムに入っているこの曲もかなりツボ。Bruno MarsってPOPSなんだけど、本当にいろいろなジャンルのエッセンスが入っているのでたまにツボに入る。
[Verse 1]
I got a condo in Manhattan マンハッタンに買った部屋
Baby girl, what’s hatnin’? ねぇ、どうしたの？
You and your ass invited 君を誘ったのに
So gon’ and get to clappin’ だから来てよ、イチャイチャしようよ
So pop it for a pimp 僕のために早く来てよ
Pop, pop it for me 早く早くおいてでよ
Turn around and drop it for a pimp くるっと回って服を脱いで
Drop, drop it for me 服を脱いで、脱いで
I’ll rent a beach house in Miami マイアミに借りる部屋で
Wake up with no jammies ハダカで起きて
Lobster tail for dinner 夕食にロブスター
Julio serve that scampi ジュリオがとりわけてくれるさ
You got it if you want it ほしいなら食べなよ
Got, got it if you want it ほしいなら食べなよ
Said you got it if you want it ほしいなら食べていいよ
Take my wallet if you want it now ほしいなら財布だってあげるよ
[Pre-Chorus]
Jump in the Cadillac, girl, let’s put some miles on it
キャデラックに飛び乗って、数マイルは付き合って
Anything you want, just to put a smile on it
ほしいものなんでも。そしえ笑顔になって。
You deserve it baby, you deserve it all
君にはそれがいい、それに見合う人だから。
And I’m gonna give it to you
だからプレゼントしてあげる
[Chorus]
Gold jewelry shining so bright
輝く金のジュエリー
Strawberry champagne on ice
氷で冷えたストロベリーシャンパン
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
よかったね、僕も好きなんだ、大好き
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
よかったね、僕も好きなんだ、大好き
Sex by the fire at night
暖炉の脇で夜愛し合うこと
Silk sheets and diamonds all white
シルクのシーツと、ホワイトのダイヤモンド
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
よかったね、僕も好きなんだ、大好き
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
よかったね、僕も好きなんだ、大好き
[Verse 2]
I’m talkin’ trips to Puerto Rico
プエルトリコへの旅行の契約
Say the word and we go
してほしい約束
You can be my freaka
きっと僕にハマるはず
Girl, I’ll be on fleek, ah, mamacita
僕は完璧にドレスアップ、ah、そこの綺麗なレディ
I will never make a promise that I can’t keep
できない約束はしない
I promise that you’ll smile and gon’ never leave
笑顔にさせて、離れたいと思わせることもない
Shopping sprees in Paris
パリで爆買い
Everything 24 carats
全部が24金だし
Take a look in that mirror
ちょっと鏡を見てみない？
Now tell me who’s the fairest
誰がイケてるか考えてみない?
Is it you? (is it you?) Is it me? (is it me?)
君かな、僕かな
Say it’s us (say it’s us) and I’ll agree, baby
どっちもでしょ? 間違いない
[Pre-Chorus]
Jump in the Cadillac, girl, let’s put some miles on it
Anything you want, just to put a smile on it
You deserve it baby, you deserve it all
And I’m gonna give it to you
[Chorus]
Gold jewelry shining so bright
Strawberry champagne on ice
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
Sex by the fire at night
Silk sheets and diamonds all white
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
[Bridge]
If you say you want a good time 楽しい時間を過ごしたいなら
Well here I am baby, here I am baby 僕がいるよ、ここにいるから
Talk to me, talk to me, talk to me 話して、語って、伝えよう
Tell me what’s on your mind 君の気持ちを教えてよ
If you want it, girl come and get it 望むならそばにきて触れてみて
All this is here for you ここには何でも揃ってる
Tell me baby, tell me, tell me baby 言って、教えて、声に出して
What you tryna do 何しようとしてるのかって
[Chorus]
Gold jewelry shining so bright
Strawberry champagne on ice
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
Sex by the fire at night
Silk sheets and diamonds all white
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
