最初日本人かと思ったらナオじゃなくてネイオーと読むらしい。2016年にデビューした26歳の新人とのこと。まぁたしかにトラックが日本製じゃないよな。FromUK。R&BはUKから入ったので昔からちょいちょい気にしてた。Deni Hinesとか大好きだった。
NAOはCharaみたいなかわいい子なんだけど低音もしっかり出る、不思議な声の世界を持つ人だと思う。Music Videoも結構不思議。この世界を伝えるためにあえて直訳に近い感じで。
You’re a holiday
あなたは休日
A glass of ocean slipping down my throat
大草原で私ののどをすべり落ちてく
And landed on my hopes, I’m dreaming
そして私の希望に着地、私は夢見てる
Off the maps no hidden grids, I’m fleeing
地図にはない場所で、私は感じてる
I worship you like holy days
聖なる日のようにあなたを崇拝してる
Lying on my back, seeing clouds and rays
私の背中にもたれて、雲や光を見てる
Drinking lime and bitter from my lemonade
ライムと私のレモネードの苦味を味わってる
White horses, maritime won’t do
白い馬よ、向こう岸は逃げないわ
[Verse 2]
Do you remember?
覚えてる？
The holiday slipped away
休みは終わった
Time and place
いつどこで
I definitely remember
私はしっかり覚えてる
Lying on my back and seeing clouds and rays
私の背中にもたれて、雲や光を見てる
We’re dreaming
夢を見ているんだ
The feelings rule
感覚のルール
Forever we’re young
永遠に若い
Pages unsung, ooh
存在しないページ
I feel that you remember
あなたは覚えているんじゃないかな
Dreaming of a past that couldn’t last
続かない過去のことを夢見てる
But now we’re changing
でも私たちは変わった
Refraining
もうやめよう
[Chorus]
I think it is the, know that it’s the
これは
I think it is the bad, bad blood
悪い悪い血
I think it is the, know that it’s the
わかるでしょ
I think it is the bad, bad blood
悪い悪い血すじ
[Verse 3]
Do you remember?
覚えてる？
The riding, the passion, the falling over
乗馬、情熱、絶望
And tripping on ice
そして氷の上で転んだ
Sharing advice, taking it twice
助言を分かち合い、確認して
But let us not forget the
でも忘れよう
Silent day, stripped away
その静かだった日を、遠くへ捨て去ろう
Time and place
いつかどこかで
Oh, you choose not to remember
覚えないことを選んだんだね
Fly away, counting days
遠くまでとんで、過ぎた日を数えて
I’m hiding from you, ooh
あなたの前から姿を消すわ
[Chorus]
I think it is the, know that it’s the
I think it is the bad, bad blood
I think it is the, know that it’s the
I think it is the bad, bad blood
[Bridge]
I choose
私は
For the rain not to fall
降らない雨を選んだ
Exposing the sun on you
あなたを太陽にさらすわ
I lose
負けね
Don’t tell me I’m cuckoo, I know
言わないで、私はカッコウ、わかってる
And it’s mad, we were close, oh
どうかしてる、あんなに近くにいたのに
I choose
そうしようと思った
My head’s now afloat
頭の中で拡散してる
But my heart’s drowning pulse of you
でも心はあなたに惹かれてる
I lose
負けね
Don’t tell me I’m coo-coo
言わないで、私は…
Coo-coo-coo-coo-coo-coo-ooh-ooh
[Chorus]
I think it is the, know that it’s the
I think it is the bad, bad blood
I think it is the, know that it’s the
I think it is the bad, bad blood
I think it is the, know that it’s the
I think it is the bad, bad blood
I think it is the, know that it’s the
I think it is the bad, bad
