ちょっと歌詞を知りたくていろいろ見てたんだけど、どうして和訳ってこう…不自然な日本語が多いんだろうと思って、自分でやってみました。
でも難しいね、これｗ
ありがちな「僕は～」とか「君を～」とかは極力減らして、日常会話で使うような日本語にして、さらに意訳してみました。よかったらご参考に。
Maroon5 / sugar 意訳
I’m hurting, baby, I’m broken down
傷ついて、ぼろぼろになって
I need your loving, loving
君の愛が必要とわかった
I need it now
欲しい、今すぐ
When I’m without you
一緒にいないと
I’m something weak
ダメなんだ
You got me begging, begging
君が欲しくてしかたない
I’m on my knees
もうぼろぼろな僕
[Pre-Chorus:]
I don’t wanna be needing your love
I don’t wanna be needing your love
依存はしないよ
I just wanna be deep in your love
君の愛に浸りたいだけ
And it’s killing me when you’re away, ooh, baby,
離れていると苦しいけど
‘Cause I really don’t care where you are
どこにいてもいいよ
I just wanna be there where you are
ただ、そばにいたい
And I gotta get one little taste
そして味わいたいんだ
[Chorus:]
Your sugar
Your sugar
君を
Yes, please
お願い
Won’t you come and put it down on me?
そばにきてよ、味あわせてよ
I’m right here, ‘cause I need Little love, a little sympathy
ここにいるから。 すこしだけ、愛と気持ちが欲しい。
Yeah, you show me good loving
教えてくれたステキな愛し方で。
Make it alright
これで全部うまくいく
Need a little sweetness in my life
ちょっとした甘さが必要なんだ
Your sugar
君と言う甘さが
Yes, please
Won’t you come and put it down on me?
そばにきてよ、味あわせてよ
My broken pieces
You pick them up
砕け散った僕を拾い上げて。
Don’t leave me hanging, hanging
残さずにね。
Come give me some
そしてすこし頂戴。
When I’m without ya I’m so insecure
一人だと不安定になる
You are the one thing, one thing I’m living for
君のために生きているのに
[Pre-Chorus:]
I don’t wanna be needing your love
I don’t wanna be needing your love
依存はしないよ
I just wanna be deep in your love
君の愛に浸りたいだけ
And it’s killing me when you’re away, ooh, baby,
離れていると苦しいけど
‘Cause I really don’t care where you are
どこにいてもいいよ
I just wanna be there where you are
ただ、そばにいたい
And I gotta get one little taste
そして味わいたいんだ
[Chorus:]
Your sugar
君を
Yes, please
お願い
Won’t you come and put it down on me?
そばにきてよ、味あわせてよ
I’m right here, ‘cause I need Little love, a little sympathy
ここにいるから。 すこしだけ、愛と気持ちが欲しい。
Yeah, you show me good loving
教えてくれたステキな愛し方で。
Make it alright
これで全部うまくいく
Need a little sweetness in my life
ちょっとした甘さが必要なんだ
Your sugar
君と言う甘さが
Yes, please
Won’t you come and put it down on me?
そばにきてよ、味あわせてよ
Yeah
I want that red velvet
君の唇の
I want that sugar sweet
その甘さが欲しい
Don’t let nobody touch it
誰にも触らせない
Unless that somebody’s me
僕だけのものだから。
I gotta be your man
There ain’t no other way
僕を選ぶしかないよ？
‘Cause girl you’re hotter than a southern California day
君はカルフォルニアよりアツいオンナなんだから。
I don’t wanna play no games
もう遊びの相手は要らない。
You don’t gotta be afraid
そんな重く感じないで。
Don’t give me all that shy shit
本気で愛してる。
No make-up on
飾る必要もない。
That’s my[Chorus:]
Sugar
Sugar
Yes, please (please)
Won’t you come and put it down on me (down on me)?
I’m right here (right here), ‘cause I need (‘cause I need)
Little love, a little sympathy
So, baby, (yeah) you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar! (sugar!)
Yes, please (yes, please)
Won’t you come and put it down on me?[Chorus:]
Sugar
Yes, please
Won’t you come and put it down on me?
I’m right here, ‘cause I need
Little love, a little sympathy
Yeah, you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my lifeYour sugar! (sugar!)
Yes, please (yes, please)
Won’t you come and put it down on me? (down on me, down on me)
Won’t you come and put it down on me (down on me)?
I’m right here (right here), ‘cause I need (‘cause I need)
Little love, a little sympathy
So, baby, (yeah) you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar! (sugar!)
Yes, please (yes, please)
Won’t you come and put it down on me?[Chorus:]
Sugar
Yes, please
Won’t you come and put it down on me?
I’m right here, ‘cause I need
Little love, a little sympathy
Yeah, you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my lifeYour sugar! (sugar!)
Yes, please (yes, please)
Won’t you come and put it down on me? (down on me, down on me)
