半年くらい前にこの曲を始めて聞いたとき、韓国の人の曲と思えなかった。それくらいトラックとボーカルのクォリティが高いなと思った曲。KPOPが流行りだけど、KR&Bも負けてないね。
Jay Parkって何者だって思って調べてみたら2PMのリーダーだったのね。ダンスもうまいし納得。
ダンスも面白いし、女性ダンサーはかわいいｗ 動画は韓国語Verだけど韓国語がさっぱりわからないのでEnglish Ver.を意訳してみます。
[Chorus]
Girl, pardon me I don’t mean to be rude
ごめん、失礼なことをするつもりはなかった
But I got some paper wanna spend it on you
金なら持ってる
All I wanna do, is kick it with you
ただ君とシタいんだけなんだ
Bottles on deck for you and your crew
お酒ならあるからみんなに振る舞いなよ
Baby swing by, girl you should come through
ちょっと待って、一緒にいてよ
All I wanna do, is kick it with you
ただ君とシタいだけなんだ
[Verse 1]
Girl look at you baby
落ち着いて自分を見てみなよ
Almost looking flyer than me
僕なんかよりぜんぜんイケてる
And I, I got that gold rollie
金の葉巻ならあるし
With the benzel and Louis Vuitton on my body
Benzelとヴィトンだって身に着けてる
And I know that shit don’t impress you
そんなもんじゃなびかないのはわかってるけど
So no bullshit girl nothin’ extra
でたらめはなしだよ、何も特別なことはない
Girl I ain’t with playing games
変な駆け引きはしたくないんだ
I wanna take you home I’m just being frank, oh yeah
お持ち帰りしてただカジュアルに話したいだけさ
I’ve been fantasizing ‘bout you girl all night
一晩中夢中にさせてあげるよ
Put yo panties to the side if it’s alright
それでいいなら下着を脱いで
[Chorus]
Girl, pardon me I don’t mean to be rude
But I got some paper wanna spend it on you
All I wanna do, is kick it with you
Bottles on deck for you and your crew
Baby swing by, girl you should come through
All I wanna do, is kick it with you
[Verse 2]
Alright, yeah
Let’s kick it let’s kick it
さぁ始めようよ
A little bit a drinking and a little bit of kissing
アルコールとキスを少々嗜んで
Ace chico on the one’s and two’s
DJ Ace Chicoがスタンバイ
Yeah he be spinning this shit
この最高の曲をプレイするために
They pop that pussy it be purring like a kitten
子宮に響く曲をかけるために
Yeah boy, yeah boy
It’s Seattle to the Seoul
シアトルからソウルへ
It’s AO to the MG
AOMG（レーベル）の曲だぜ
Jay and Cha Cha to Malone
Jay ParkとCha Cha Maloneの曲だぜ
Bump this in yo stereo or on your mobile phone
スマフォかラジカセで爆音で流しなよ
Don’t got time for child’s play cause all of us are grown
もう大人なんだから子ども遊びをしている場合じゃない
Oh shit
Don’t be a hating ass bitch boy
恥ずかしがってる場合じゃない
Don’t be a hating ass bitch boy
恥ずかしがってる場合じゃない
I don’t care
知ったこっちゃないね
We getting rich boy
おれたちは
Me and my homies getting rich boy
俺も仲間もリッチになってる
I want them good vibes only
いいバイブスしかほしくない
It’s just me and my homies
俺たちだけだぜ
And if you don’t know me
俺のことを知らないなら
Then you better stay the fuck outta my section
俺たちに近づかないほいがいいぜ
Unless you Tinashe
ティナーシェなら別だけど
[Chorus]
Girl, pardon me I don’t mean to be rude
But I got some paper wanna spend it on you
All I wanna do, is kick it with you
Bottles on deck for you and your crew
Baby swing by, girl you should come through
All I wanna do, is kick it with you
[Bridge]
This one is for them sexy ladies
この曲はセクシーな彼女たちに送るよ
Haters only motivate me
気嫌いするやつらがおれのやる気を盛り上げる
This one is for them sexy ladies
この曲は席セクシーな彼女たちに送るよ
[Chorus]
Girl, pardon me I don’t mean to be rude
But I got some paper wanna spend it on you
All I wanna do, is kick it with you
Bottles on deck for you and your crew
Baby swing by, girl you should come through
All I wanna do, is kick it with you, you
[Outro]
It’s AOMG
AOMGが送る
Seattle to Seoul
シアトルからソウルへ
Something you wanted (my day)
君のほしいものを
It’s everything you wanted (my day)
君の望むすべてを
