Dreezy / Afford my love 歌詞 和訳 意訳

最近はまってます、Dreezy。Wastedに引き続き、気に入った曲である「Afford My Love」を翻訳。
[Dreezy:]
You think that you’re such a player
そんな人だと思っていないでしょ
I see just what you are made of
でも私にはわかってる
I’m not that easy
私はそんなに単純じゃないよ
You should know Dreezy
私のことを知った方がいい
Make me believe it
信じさせてみなよ
Boy I gotta see it
私はわかっているから
Because you got it like that
だってあなたはもう手にしているもの
I’m s’posed to react to everything that you sayin’
言っていること全部につきあっていられない
Because you got it like that
だってもうあなたはわかっているもの
You say you spend racks then boy you better be payin’
たくさん辛い思いをしてきたんだから、お金の使いかたはわかってきたでしょ?
I’m just sayin’ that you can save it, yeah
あなたは無駄遣いしないほうがいいよ
Cause you can’t afford my love
だって私を養うほどのお金はないから
Run the block to the top, know they finna flop
塀のてっぺんに駆け上がって、みんながうまくいかないことを目の当たりにするんだ
Takin’ shots of Ciroq, walking with a knot
酒をショットであおって、千鳥足で歩くんだ
Independent, I might just leave ‘em offended
自立しなよ、適当にあしらうよ
I spin him when he spending and I won’t miss him when I finish
無駄遣いしたらそっぽを向いて、二度と会わないと思う
And it’s pimps in the venue, shrimps on the menu
路上の売春あっせん、メニューのエビ
Where the thugs at? throw your sets up if it’s in you
あのクソはどこ?
All designer on me, you’d never know what I been through
私を作るすべての要素、
I see you in your rental, call me when you official
借り物じゃなくて自分で買えるようになったら連絡してきな
You say you got a smart mouth and a mean walk
口が達者で
I say you got a big wallet, throw some G’s off
でかい財布持ってたって、
My ladies with they own bag, yeah I see y’all
友達たちは自分のバック持ってるくせに、わかってる
You a needy bitch, no I wouldn’t wanna be y’all
欲しがる女、そんな風になりたくない
Too many niggas they come at me on the daily
腐るほど男は来るけど
Say let’s get dinner but pockets slimmer than Shady
ご飯に誘われてもそいつらはエミネムよりは持ってない
Just cause I firt with you that don’t mean you can date me
おならしたら幻滅するでしょ?
I might like him but could never be his lady, yeah
好きにはなるだろうけど、彼女にはなれないね
You think that you’re such a player
自分でもそう思うでしょ?
I see just what you are made of
あなたがどう思うかはわかってる
I’m not that easy
私は簡単じゃない
You should know Dreezy
もっと私をしったほうがいい
Make me believe it
信じさせてみなよ
Boy I gotta see it
私にはわかってる
Because you got it like that
だってあんたはわかってるから
I’m s’posed to react to everything that you sayin’
あなたのたわごとには付き合ってられない
Since you got it like that
だってあなたは嘘つきだって自覚してる
You say you spend racks then boy you better be payin’
いろいろ経験したから金遣いもわかってきたでしょ
I’m just sayin’ that you can save it, yeah
うまいこと使いなよ
Cause you can’t afford my love
あんたじゃわたしは養えないから
[Wale:]
I said ooh, is you knowledge proof?
君の知識には驚いた
Is you dumb or somethin’? oh really girl, what’s your move?
君はばかかなんかなの? 何その動き
You ain’t sour, you ain’t sweet
君は酸いも甘くもない
I beat down blocks and beat down freaks
塀はぶっこわして、やつらに一泡吹かせてやるぜ
In sheets, laminating your sheets
シーツで君の悪事を包んで
In to your lower crevice, I wrestle her straight to sleep
君の割れ目へ、すぐにイカせて寝かせてあげるよ
Ooh, hit it like a champion
チャンピオンみたいに急所を狙うんだ
Ooh, hashtag MC ***(?)
MC ***とでもタグ付けしてくれよ
Ooh ooh, shawty I’m the best dressed
おまえのために着飾るからさ
Got the type of sex turn your man to your best friend
今の彼氏も友達に逆戻りするくらいのカラダの相性だと思うよ
[Dreezy:]
You think that you’re such a player
自分でそんなんじゃないってわかってるでしょ
I see just what you are made of
あなたのことはわかっているから
I’m not that easy
私も簡単じゃないし
You should know Dreezy
もっとよく知った方がいいよ
Make me believe it
信じさせられるならそうしてみなよ
Boy I gotta see it
でも私はわかってる
Because you got it like that
あなたもきっとわかってるから
I’m s’posed to react to everything that you sayin’
あなたのほら吹きには付き合ってられない
Because you got it like that
あなたもきっとわかってるから
You say you spend racks then boy you better be payin’
多くを経験してきて金の遣い方もわかってきたでしょ
I’m just sayin’ that you can save it, yeah
遣い方をわきまえたほうがいいよ
Cause you can’t afford my love
あなたじゃ私を養えないから
I told him, hold up
待ってって言ったでしょ
Back up like you parking
車を停めるのは手伝うよ
Light skinned or dark skinned, don’t stop me while I’m sparking
肌の色がなんだって、私がノってるときは邪魔しないで
I might look expensive but I’m never up for bargain
高くつくオンナと思われるけど安売りはしない
And I’m looking for a shot caller like he bartend
自分の名前のカクテルができるくらいになりたいね
You wouldn’t know a lady if she was in front of you
あなたに別のオンナができたって気になんてしない
That’s why you always end up with a chick that’s under you
だからあんたは抱いた女にすぐ振られるんだよ
That’s why I make you grab one or two drinks
だからあなたに1、2杯おごらせて
I get ‘em before you blink then cut ‘em off like a summer dew
あんたが目くばせする前にみんなを守って朝露のように散らしてやるよ
Yeah, and I swear I got ‘em too mad
そういう態度がみんなを怒らせるんだろうけど
Now he be all up on my line like why you do that?
電話でなんであんなことしたんだよって文句言ってくるんでしょ
You can’t impress me with no money, thought you knew that
金以外じゃ私を引き止められないんだよ、わかってると思ってた
Niggas only going for the wave like a durag
男たちはドゥーラグみたいにひらひらと手を振ってるだけ
Too many people, they come at me on the daily
男なら毎日腐るほど寄ってくるけど
He take you home and you find out he got a baby
お持ち帰りされて、妊娠するのが関の山
Just cause I flirt with you that don’t mean you can date me
ちょっと遊んだだけだから、二回目があると思わないで
I might like him but could never be his lady, yeah
好きにはなるかもしれないけど付き合うことはないね
You think that you’re such a player
そういうキャラじゃないでしょ?
I see just what you are made of
あなたが何を考えてるかなんてわかる
I’m not that easy
私は安いオンナじゃない
You should know Dreezy
もっと私を知った方がいい
Make me believe it
信じさせてみなよ
Boy I gotta see it
私にはわかってる
Because you got it like that
あなたもきっとわかってるだろうから
I’m s’posed to react to everything that you sayin’
あなたのたわごとに付き合ってられないよ
Because you got it like that
あなたもきっとわかってるだろうから
You say you spend racks then boy you better be payin’
いろいろあって金の使い方もわかってきたでしょ?
I’m just sayin’ that you can save it, yeah
無駄遣いはしないほうがいいよ
Cause you can’t afford my love
だってあなたじゃ私を養えないから
スポンサーリンク
big rectangle
big rectangle
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
スポンサーリンク
big rectangle