今日は2000年にスマッシュヒットになったR&Bソング、Jon Bのdon’t talkを訳してみようと思います。このメローな感じがとっても好きです。
Excuse me love
Can I come dance with you?
Uh, yeah
(Hmm, yeah)
2000, Jon B ish uh yeah
All you people in the club feelin’ it
Uh yeah, come on baby now
Baby I had to stop for a second on the balcony
ベランダで思わず見れとれた
Scopin’ you down, you’re lookin’ fly to me
まるで僕に向かって飛んでくるような君に
All dressed up, and buying your own drinks
奇麗に着飾って、シャンパンを手に持って
And that ain’t right
でもそれは間違いだったね
Not that you can’t handle it on your own
僕と一緒にいるんだから、飲めないよ
But your too damn fly to drink all alone
でも一人で飲ませるには素敵すぎる
Can I come bubble with you?
一緒にいていいかい？
To you – I’mma make a toast, come on
トーストを作るよ、おいで
Don’t talk
静かに
Baby just move with me
僕にあわせて体を動かして
Take a sip
一口どうぞ
Kind of got you feelin’ fizzy
炭酸を味わうように
It’s alright, so rock with me
そうでいい、僕を心を捉えて
If it’s alright with you, oh baby
そう、それでいい
Don’t talk
Baby just move with me
Take a sip
Kind of got you feelin’ fizzy
It’s alright, so rock with me
If it’s alright with you, oh baby
Baby, you got me high dancin’ close with the Kana perfume
君の香りを感じながら踊っているだけでアガる
Smellin’ all good
いい香り
It’s gettin’ hot in the room
熱くなってく
All pressed on you
僕の全てが君に夢中で
And I know you feel it too
きっと君もそうなんだ
And that’s alright
それでいい
Pardon me, I’mma back up and be a gentleman
ごめん、がっつきすぎたから少しおとなしくするよ
And if it’s really real then you can tell me when
もしこれがリアルに起きているなら、君がいいって言うまでおとなしくしてる
And that’s when she pulled me close and said “Do it again”, come on
君が僕を引き寄せて、もう一度しよう、って言うまで
Don’t talk
Baby just move with me
Take a sip
Kind of got you feelin’ fizzy
It’s alright, so rock with me
If it’s alright with you, oh baby
Don’t talk
Baby just move with me
Take a sip
Kind of got you feelin’ fizzy
It’s alright, so rock with me
If it’s alright with you, oh baby
Uh, come on baby now, uh
Uh, come on baby now, uh
Uh, come on baby now…
Girl it’s alright to relax your mind
気を楽にして
Cause you came out to enjoy yourself
だって君が楽しみに来たのだから
It’s on you and nobody else
他の誰のためでもない
Come on and bubble with me
さぁ一緒に盛り上がろう
Don’t talk
Baby just move with me
Take a sip
Kind of got you feelin’ fizzy
It’s alright, so rock with me
If it’s alright with you, oh baby
