ひさびさのjanet。6月に新譜出してたのですね。最近めっきりこういう情報に疎くなりました。no sleep はgot till it’s gone を彷彿させるスローでムーディなR&Bに仕上がってますね。ラッパーをフィーチャーしているあたりもgot till it’s goneを連想させます。
11月には来日するみたいだし。見に行きたいなぁ。
no sleep lyrics 意訳/和訳
Plush…
[Chorus: Janet Jackson]
You’re missing me, I’m missing you
なかなか会えない二人
Whenever we meet, we ain’t gonna get no sleep
だから会った時はどこだろうと寝る間も惜しいの
When I get to be together with you
It’s fait accompli, we ain’t gonna get no sleep
一緒にいれるときは、わかってる、寝れなくなるってことを
[Verse 1: Janet Jackson]
A vision rolling round in my head, but I don’t really talk about it
頭の中を巡るイメージ、でも言葉で説明できない
I’m loving what you’re doing to me and I don’t wanna do without it
君がしてくれるのが最高さ、一人でなんてしたくない。
Day and night, I dream of us doing whatever
昼も夜も何をしてても、そればかり考えている。
But I guess I’ll have to wait until that day comes
でもわかってる、会えるときまで待たないとね。
[Chorus: Janet Jackson]
You’re missing me, I’m missing you
Whenever we meet, we ain’t gonna get no sleep
When I get to be together with you
It’s fait accompli, we ain’t gonna get no sleep
[Verse 2: Janet Jackson]
48 hours of love, It’s gonna be a weekend marathon
土日ぶっ通し、まるで48時間耐久レース
So you better get ready, my king
だからちゃんと準備しておいて、私の王様
Cause I’ma be the queen of insomnia
私は不眠症の姫なんだから
Stay wide awake for every moment we spend together
一緒にいれる間、油断しないで
Cause every second you’re away feels like forever
どの一瞬も永遠に感じれるから
[Chorus: Janet Jackson]
You’re missing me, I’m missing you
Whenever we meet, we ain’t gonna get no sleep
When I get to be together with you
It’s fait accompli, we ain’t gonna get no sleep
[Bridge: Janet Jackson]
Don’t have time to sleep, but we can dream
寝ちゃだめ、いい夢を見れるんだから
So think outside the box, my baby
限界なんて考えないでね。
Show me how much you were missing me
どれくらい寂しかったのか表現してみせて
I’ll read between the lines and I sure hope it rains
ちゃんと受け止めてあげる、最後まで
[Interlude: Janet Jackson (J. Cole)]
Cole world (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
コール？（どうした？）
Yeah (turn the overall volume up a lil bit, up a lil bit)
うん（ちょっとボリュームあげようよ）
How’s that? (yeah that’s nice)
これでいい？（うん、いいね）
We ain’t gonna get no sleep (we not, just a lil more, just a lil more, now, just a lil more now)
寝るつもりなんてないから（寝ないよ、もうちょっと、もうちょっとしたいから）
We ain’t gonna get no sleep (we not, just a lil more, just a lil more, now, just a lil more now)
寝るつもりなんてないから（寝ないよ、もうちょっと、もうちょっとしたいから）
We ain’t gonna get no sleep
寝るつもりなんてないから
[Verse 3: J. Cole (Janet Jackson)]
I go my way, you go yours
お互いやりたいようにやろう
You taste real life, I taste tours (alright)
君は日常を、僕は非日常を（いいわよ）
Sweet at first, but after a while
Too much sugar, they say, is bad for your smile
最初はいいんだろうけど、きっとそれはやりすぎ。ちょっとしたらきっと君を悲しませてしまうんだろうな
And I wear a frown now, cause I miss real
I miss a warm house, and home cooked meals
僕の顔は曇り、きっとあったかい部屋や手料などの日常の生活が恋しくなるんだ
And you are miss junk food, that’s why we work
でも君はジャンクフード。だから僕らはうまくいくのさ
You bring cooked food and I bring dessert
君が手料理を、僕がデザートを用意して
Uh, and meet up at the place that we always do
いつものところで待ち合わせる
The one swimming through my mind, that was always you
頭をよぎるのはいつも君のこと
Our time together has inspired a song or two
Or three, or four, or more, mi amor
2人の時間は歌とかいろんなことに影響をうけてるんだよ、愛しい人よ
I’m sure, either you’re the one or I’m caught in the matrix
わかってる、君は唯一の人でもないし、僕は隔離されているわけでもない
Staying up for hours while we talk and get wasted
少しの間一緒にここにいよう
Not from weed smoke, or this cheap wine
草やワインじゃなくて
Drunk off love we both feel deep down
2人が強く感じている愛を飲み干そう
But too scared to say cause we know how this seems
僕らがどう見られているのかわかっているから、言葉にするのは怖いけど
Thinking, maybe we’d be better off friends with benefits
きっと友達のほうがいいんだろうけど
For the moment this adrenaline, got me feeling like a kid again
興奮して子供になった気分になる
Butterflies like MJ, had to fit it in
マイケルみたいに少しナーバスなほうがいいかもしれない
My schedule, check the bezel, gotta escape by six
予定があるから６時までには出るよ
Damn, how’d it get so late so quick?
一緒にいる時間は長くも短くも感じられて
The sun rising (already?) until the next time
もう陽が出てる（もう？）またね
I love diving in your mind and coming out with every diamond I can find
君のココロの中に落ちて、素敵なものをたくさん見つけるのが好きなんだ
No sleep, no sleep
だから寝れない、寝るつもりはない
[Chorus: Janet Jackson (J. Cole) Simultaneous]
You’re missing me, I’m missing you
Whenever we meet, we ain’t gonna get no sleep (we not, just a lil more, just a lil more, now, just a lil more now)
When I get to be together with you
It’s fate accompli (just a lil more, now, just a lil more now) we ain’t gonna get no sleep (no sleep)
[Outro: Janet Jackson]
Plush…
Source:http://www.directlyrics.com/janet-jackson-no-sleep-lyrics.html
